Dienste | Terminologie-Erstellung
Fachtexte weisen oft einen hohen Grad an Fachvokabular (Terminologie) auf, ohne die effiziente Fachkommunikation nicht möglich ist. Meine Aufgabe als Terminologe liegt nun darin, dieses Fachvokabular (ein- oder mehrsprachig) zu identifizieren, zu prüfen und miteinander begriffsorientiert in Verbindung zu bringen. Das Ergebnis kann dabei von einfachen Glossaren bis zu detaillierten Terminologiedatenbanken reichen (als Referenz in diesem Gebiet können Sie sich meine Diplomarbeit „Überblick über die Terminologie der Nanotechnologie“ ansehen).

Sie können von mir Terminologien aus den Übersetzungen Ihrer jeweiligen Dokumentationen erhalten, oder sie separat, d.h. ohne begleitende Übersetzung, anfordern.